ΕΓΚΥΚΛΙΟΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 2021 Ι.Μ.ΞΑΝΘΗΣ

 

Ε Γ Κ Υ Κ Λ Ι Ο Σ 231^η

ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2021 

 

Πρὸς τὸν Ἱερὸ Κλῆρο καὶ τὸν εὐσεβῆ Λαὸ

τῆς καθ’ ἡμᾶς Ἱερᾶς Μητροπόλεως

 

Ἀδελφοί μου ἀγαπητοί,

Ἀκούσαμε στήν Ἀκολουθία τῆς ἐννάτης ὤρας νά ψάλλει ἡ Ἐκκλησία μας ἀπευθυνόμενη στό σταυρωθέντα Κύριο «Ὁ ἐν τῇ ἐννάτῃ ὤρα δι΄ ημᾶς σαρκί τοῦ θανάτου δεξάμενος».

Ἦταν ἡ 3^η ἀπογευματινή, 9^η κατά τήν βυζαντινή μέτρηση τοῦ χρόνου, ὅταν ὁ Χριστός εἶπε τό «τετέλεσται» ἀφήνοντας τήν τελευταία του πνοή πάνω στόν Σταυρό.

Ἔκλεισαν τά μάτια πού σαγήνευσαν τά πλήθη, σταμάτησε ἡ καρδιά πού ὁ κτῦπος της ἦταν τοῦ κόσμου ὁ ρυθμός. Νεκρώθηκαν τά καταστόλιστα ἀπό τίς εὐεγερσίες καί εὐλογίες χέρια Του, πού ἕνωσαν τήν γῆ μέ τόν οὐρανό καί τά πληγωμένα ἀπό τά καρφιά καί σημαδεμένα ἀπό τίς ὁδοιπορίες πόδια Του ἀκινητοποιήθηκαν.

Τί θά ἀπογίνει τό πανάχραντο αἱματοβαμμένο, γυμνό καί κρεμασμένο στόν Σταυρό Σῶμα Του.

Σιωπή καί ἐρημιά γύρω ἀπό Ἐκεῖνον πού ἔπλασε τούς ἀνθρώπους καί πέθανε γι΄ αὐτούς.

Ξαφνικά μέσα στό σούρουπο γλιστράει μέ βῆμα σταθερό μιά σκιά. Εἶναι ὁ Ἰωσήφ ὁ βουλευτής  ὁ εὐσχήμων, ὁ κρυφός μαθητής τοῦ Χριστοῦ «Τολμήσας εἰσῆλθε πρός Πιλάτον καί ἠτήσατω τό Σῶμα Κυρίου Ἰησοῦ» νά τό ἀποκαθηλώσει καί νά τό ἐνταφιάσει. Δέν ὑπολογίζει τούς κινδύνους καί τό κόστος. Δέν ἀκούει ἐκείνους πού τόν ἀποτρέπουν ἀπό αὐτό τό ἔργο. Δέν ἐπηρεάζεται ἀπό τούς ἄλλους πού τοῦ συνιστοῦν νά διαχωρίσει τήν θέση του ἀπό ἕνα κατάδικο. Δέν φοβᾶται τίποτα, γιατί ἡ ἀγάπη διώχνει τόν φόβο.

Στήν ἀποκαλυπτική ἐποχή πού ζοῦμε, σέ μιά κοινωνία χωρίς ὁράματα, ἰδανικά καί ἀξίες, ἔχουμε ἀνάγκη ἀπό τόλμη καί θάρρος πού περίσσευσε στήν ψυχή τοῦ Ἰωσήφ, τοῦ Νικοδήμου, τῶν Μυροφόρων γυναικῶν.

Χρειάζεται τόλμη γιά νά μήν ἐξαρτᾶς τήν πίστη σου ἀπό τήν γνώμη τῶν ἄλλων καί νά λές τήν ἀλήθεια. Χρειάζεται τόλμη νά λές τό ὄχι στούς διαφόρους καθοδηγητές. Χρειάζεται τόλμη νά παίρνεις ἀδίστακτα ἀνάμεσα σέ ἀθέους τήν θέση τοῦ Χριστιανοῦ καί νά χαράζεις στίς πορεῖες τῶν ὑλιστῶν τήν ἀντιπορεία πρός τόν Γολγοθᾶ.

Χρειάζεται τόλμη στό σύνθημα τῶν ἀρνητῶν πού διαλαλοῦν πώς «πέθανε ὁ Θεός» νά ὑψώνεις τήν μαρτυρία σου «ζεῖ Κύριος ὁ Θεός», χρειάζεται τόλμη νά κάνεις τόν σταυρό σου ὅταν οἱ ἄλλοι γύρω σου εἶναι ἔτοιμοι νά εἰρωνευθοῦν.

Χρειάζεται τόλμη νά ἀνακαλέσεις στήν τάξη ἐκεῖνον πού χωρίς ντροπή βλασφημεῖ τά θεία καί ἀπαξιώνει τίς ἀξίες τῆς ζωῆς. Χρειάζεται τόλμη, θάρρος καί ἀποφασιστικότητα γιά νά σπάσει ὁ νέος τά δεσμά ἀπό οὐσίες πού καταστρέφουν τήν ζωή καί βυθίζουν στήν ἀπόγνωση τήν οἰκογένειά του.

Χρειάζεται τόλμη γιά νά μήν ἀντιδικεῖς ὅταν ὁ ἄλλος σέ ἀδικεῖ κατάφορα καί νά ἀνταποκρίνεσαι μέ τόν ἀποστολικό λόγο «λοιδορούμενοι εὐλογοῦμε, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα βλασφημούμενοι παρακαλοῦμε». Χρειάζεται τόλμη, ὅταν σέ σταυρώνουν μέ τόν συκοφαντικό λόγο τους, ὅταν σέ πληγώνουν μέ τήν φαρμακερή γλῶσσα τους, ὅταν διασύρουν τήν τιμή καί τήν ὑπόληψή σου νά προφέρεις τά λόγια τοῦ Ἐσταυρωμένου Χριστοῦ «Πάτερ ἄφες αὐτοῖς οὐ γάρ οἴδασι τί ποιοῦσι».

Τόλμη, θάρρος, ἀποφασιστικότητα χαρακτήριζε ὅλους ἐκείνους πού πρίν ἀπό 200 χρόνια τό 1821 θυσίασαν τήν ἄνεση τους, τίς περιουσίες τους ἀλλά καί τήν ἴδια τους τήν ζωή ἀπό ἀγάπη γία τήν πατρίδα, γιά νά ζήσουν ἐλεύθερες οἱ ἑπόμενες γενεές. Νά πεθάνουμε ἐμεῖς νά ζήσει ἡ Ἑλλάδα, ἔλεγαν.

Ἀδελφοί, εὔχομαι νά θεριέψει μέσα μας ἡ ἀγάπη γιά τόν Χριστό καί τότε τό θάρρος καί ἡ τόλμη θά εἶναι στολίδι τῆς ψυχῆς καί ὄπλο πνευματικό στίς στιγμές τῶν πειρασμῶν καί τῶν δυσκολιῶν τῆς ζωῆς μας.

Καλή Ἀνάσταση

 

Διάπυρος πρός τόν Παθόντα καί Ταφέντα Κύριον εὐχέτης

 

Ο ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ

Ο ΞΑΝΘΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΕΩΡΙΟΥ

ΠΑΝΤΕΛΕΗΜΩΝ

 

 

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ 2021 ΤΟΥ ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΒΑΦΕΪΚΩΝ ΞΑΝΘΗΣ

 

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΞΑΝΘΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΕΩΡΙΟΥ

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΒΑΦΕΪΚΩΝ

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΜΕΓΑΛΗΣ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ  2021

 

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ

07:15π.μ.  Θεία Λειτουργία

18:30μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλης Δευτέρας

 

ΜΕΓΑΛΗ ΔΕΥΤΕΡΑ

07:00π.μ.  Ὧ­ρες– Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία

18:30μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλης Τρίτης

 

ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ

18:30μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλης Τετάρτης

 

ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΤΑΡΤΗ

17:00μ.μ. Ἱ­ε­ρὸν Εὐ­χέ­λαι­ον

18:30μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλης Πέμπτης

 

ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΜΠΤΗ

07:15π.μ.  Θεία Λειτουργία Με­γά­λου Βα­σι­λεί­ου

18:00μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλης Παρασκευῆς

 

ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

09:00π.μ.  Με­γά­λες Ὧ­ρες – Ἀ­πο­κα­θή­λω­ση –
Τρι­σά­γι­ο στὸ Κοι­μη­τή­ρι­ο

18:30μ.μ.  Ὄρθρος Μεγάλου Σαββάτου – Λιτανεία Ἐ­πι­τα­φί­ου

 

ΜΕΓΑΛΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

07:15π.μ.  Θεία Λειτουργία Μεγάλου Βασιλείου

10:00π.μ.  Θεία Κοινωνία Ἀ­σθε­νῶν

21:00μ.μ.  Τε­λε­τὴ Ἀ­να­στά­σε­ως

21:30μ.μ.  Ὄρθρος καὶ Θεία Λειτουργία Ἀ­να­στά­σε­ως

 

ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΟΥ ΠΑΣΧΑ

11:00π.μ. Ἑ­σπε­ρι­νός τῆς Ἀ­γά­πης

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΟΥ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΟΥ ΞΑΝΘΗΣ ΔΙΑ ΤΗΝ ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 2021

 

    ΙΕΡΑ  ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ

ΞΑΝΘΗΣ  ΚΑΙ  ΠΕΡΙΘΕΩΡΙΟΥ

 

Ω  Ρ  Ο  Λ  Ο  Γ  Ι  Ο  Ν

Τῶν    Ἱερῶν    Ἀκολουθιῶν

τῆς Ἁγίας καί Μεγάλης Ἐβδομάδος καί τοῦ ΑΓΙΟΥ ΠΑΣΧΑ

τοῦ  Σωτηρίου Ἔτους  2021

 

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΠΡΟ ΤΟΥ  ΛΑΖΑΡΟΥ  23-04-2021

  07:00-09:30 Θεία Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων Δώρων.

  Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στήν Ἐκκλησιαστική Σχολή Ξάνθης.

 

ΣΑΒΒΑΤΟ  ΤΟΥ  ΛΑΖΑΡΟΥ 24-04-2021

   07:00-10:00 Ὁ Ὄρθρος καί ἡ Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου Χρυσοστόμου.

Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στό Ἱερό Παρεκκλήσιο Ἁγίου Λαζάρου Παλαιοῦ Ζυγοῦ.

 

 ΚΥΡΙΑΚΗ  ΤΩΝ  ΒΑΪΩΝ 25-04-2021

   07:00-10:30 Ὁ Ὄρθρος καί ἡ Θεία Λειτουργία τοῦ Ἁγίου Ἰωάννου Χρυσοστόμου.

Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στὸν Ἱερό Ναό Μεταμορφώσεως τοῦ Σωτῆρος Ξάνθης.

   Τό Ἑσπέρας 18:30  Ἡ Ἀκολουθία τοῦ ΝΥΜΦΙΟΥ.

Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στὸν Ἱερὸ Ναὸ τοῦ Ἁγίου Ἐλευθερίου.

 

ΜΕΓΑΛΗ  ΔΕΥΤΕΡΑ  26-04-2021

    07:00-09:30 Θεία Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων Δώρων. 

    Τό Ἑσπέρας 18:30 Ἡ Ἀκολουθία τοῦ ΝΥΜΦΙΟΥ. Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει  στόν Ἱερό Ναό Ὑπαπαντῆς τοῦ Κυρίου Γενισέας.

 

ΜΕΓΑΛΗ ΤΡΙΤΗ  27-04-2021

   07:00-09:30 Θεία Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων Δώρων.

12:00 μεσημβρινή Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά τελέσει τό Μυστήριο τοῦ Ἱεροῦ Εὐχελαίου στό Γενικό Νοσοκομεῖο Ξάνθης.

 

   Τό Ἑσπέρας 18:30 Ἡ Ἀκολουθία τοῦ ΝΥΜΦΙΟΥ. Ὁ Σεβασ-μιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στόν Ἱερό Ναό Εὐαγγελισμοῦ τῆς Θεοτόκου Σταυρουπόλεως.

 

 

ΜΕΓΑΛΗ  ΤΕΤΑΡΤΗ  28-04-2021

   07:00-09:30 Θεία Λειτουργία τῶν Προηγιασμένων Δώρων.

Τό Ἑσπέρας 17:00  Εἰς ἅπαντας τούς Ἱερούς Ναούς τελεῖται τό Μυστήριο τοῦ Ἱεροῦ Εὐχελαίου καί ἐν συνεχείᾳ ψάλλεται ὁ Ὄρθρος τῆς Μεγάλης Πέμπτης.

        Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά τελέσει τό Μυστήριο τοῦ Ἱεροῦ Εὐχελαίου στίς 09:30 στό  Δ’ Σώμα Στρατοῦ, στίς 11:00 στή Μονάδα Φροντίδας Ἠλικιωμένων «Ὁ Ἅγιος Παντελεήμων» (ΜΦΗ) καί στίς 12:00 στό 212  Στρατιωτικό Νοσοκομεῖο (ΚΙΧΝΕ).

   Τό Ἑσπέρας 18:30 Ἡ Ἀκολουθία τοῦ ΝΙΠΤΗΡΟΣ. Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στόν Ἱερό Ναό Ζωοδόχου Πηγῆς Εὐμοίρου.

 

ΜΕΓΑΛΗ  ΠΕΜΠΤΗ  29-04-2021

   07:00-09:30 Θεία Λειτουργία Μεγάλου Βασιλείου.                           

    Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στόν Ἱερό Ναό Ἁγίων Κωνσταντίνου καί Ἑλένης Ξάνθης.

    Τό Ἑσπέρας 18:00 Ἡ Ἀκολουθία τῶν ΑΓΙΩΝ ΠΑΘΩΝ. Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στόν Ἱερό Μητροπολιτικό Ναό τοῦ Τιμίου Προδρόμου Ξάνθης.

 

ΜΕΓΑΛΗ  ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ  30-04-2021

    09:00-12:00 Οἱ Μεγάλες Βασιλικές Ὥρες καί ὁ Ἑσπερινός τῆς       Ἀποκαθηλώσεως. Ὁ Σεβασμιώτατος θά χοροστατήσει στόν Ἱερό Ναό Ἁγίων Δώδεκα Ἀποστόλων Ξάνθης.

    Ὥρα 16:00 Περιφορά τοῦ Ἱεροῦ Ἐπιταφίου στό Δημοτικό Κοιμητήριο Ξάνθης προεξάρχοντος τοῦ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου κ. Παντελεήμονος.

   Τό Ἑσπέρας 18:30 Ἡ Ἀκολουθία τοῦ ΕΠΙΤΑΦΙΟΥ. Ὁ Σεβασ-μιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στόν Ἱερό Καθεδρικό Ναό τῆς τοῦ Θεοῦ Σοφίας Ξάνθης. Ἔξοδος τοῦ Ἱεροῦ Ἐπιταφίου στίς 20:30.

 

 

 

ΜΕΓΑΛΟ  ΣΑΒΒΑΤΟ  01-05-2021

   07:00-09:30  Θεία Λειτουργία τοῦ Μεγάλου Βασιλείου.                            

   Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στόν Ἱερό Ναό Ἁγίου Νικολάου Ξάνθης.

 

ΚΥΡΙΑΚΗ  ΤΟΥ  ΑΓΙΟΥ  ΠΑΣΧΑ 02-05-2021

   21:00 Ἡ Παννυχίδα τοῦ Μεγάλου Σαββάτου.

   Ἡ Τελετή τῆς ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ, ἱερουργοῦντος τοῦ Σεβασμιωτάτου Μητροπολίτου θά τελεστεῖ στά προπύλαια τοῦ  Ἱεροῦ Καθεδρικοῦ Ναοῦ καί ἐν συνεχεᾳ ἡ Ἀναστάσιμη Θεία Λειτουργία.

    11:00-12:30 ΕΣΠΕΡΙΝΟΣ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

    Στόν Ἱερό Μητροπολιτικό Ναό τοῦ Τιμίου Προδρόμου.

   19:00-20:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στὸν Ἑσπερινὸ τοῦ πανηγυρίζοντος Ἱεροῦ Ναοῦ Ἁγίου Γεωργίου Ξάνθης.

     

ΔΕΥΤΕΡΑ  ΤΗΣ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ 03-05-2021

   07:00-10:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στόν πανηγυρίζοντα Ἱερό Ναό Ἁγίου Θεοφάνους Ξάνθης.

  

   19:00-20:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στὸν Ἑσπερινὸ τοῦ πανηγυρίζοντος Ἱεροῦ Ναοῦ Ἁγίων Ραφαήλ, Νικολάου καί Εἰρήνης Ξάνθης.

  

ΤΡΙΤΗ  ΤΗΣ  ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ  04-05-2021

   07:00-10:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στόν πανηγυρίζοντα Ἱερό Ναό Ἁγίων Ραφαήλ, Νικολάου καί Εἰρήνης Σταυροχωρίου.

 

   19:00-20:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στὸν Ἑσπερινὸ τοῦ πανηγυρίζοντος Ἱεροῦ Ναοῦ Ἁγίου Ἀθανασίου Συδινῆς.

 

ΤΕΤΑΡΤΗ  ΤΗΣ  ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ  05-05-2021

  07:00-10:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στήν πανηγυρίζουσα Ἱερά Μονή Ἁγίας Εἰρήνης Ξάνθης.

 

 

 

 

ΠΕΜΠΤΗ  ΤΗΣ  ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ 06-05-2021

      19:00-20:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στὸν Ἑσπερινὸ τοῦ πανηγυρίζοντος Ἱεροῦ Ναοῦ Ζωοδόχου Πηγῆς Παλαιοῦ Ζυγοῦ.

 

 

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ  ΤΗΣ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ  07-05-2021

   07:00-10:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει στόν πανηγυρίζοντα Ἱερό Ναό Ζωοδόχου Πηγῆς Νεοχωρίου.

 

ΣΑΒΒΑΤΟ  ΤΗΣ ΔΙΑΚΑΙΝΗΣΙΜΟΥ  08-05-2021

   19:00-20:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά χοροστατήσει στόν Ἑσπερινὸ τοῦ Ἱεροῦ Ναοῦ Ἁγίου Χριστοφόρου Πετροχωρίου.

 

ΚΥΡΙΑΚΗ  ΤΟΥ  ΑΝΤΙΠΑΣΧΑ  09-05-2021

   07:00-10:30 Ὁ Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης θά ἱερουργήσει    στόν πανηγυρίζοντα Ἱερό Ναό Ἁγίου Ἀποστόλου Θωμᾶ Σουνίου.

    

                                 

  ΕΚ  ΤΗΣ  ΙΕΡΑΣ  ΜΗΤΡΟΠΟΛΕΩΣ           

 

 

 

ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ (ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

 

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΒ´ 1 - 18

1 Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος ὁ τεθνηκώς, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. 2 ἐποίησαν οὖν αὐτῷ δεῖπνον ἐκεῖ, καὶ ἡ Μάρθα διηκόνει· ὁ δὲ Λάζαρος εἷς ἦν ἐκ τῶν ἀνακειμένων σὺν αὐτῷ. 3 ἡ οὖν Μαρία, λαβοῦσα λίτραν μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτίμου, ἤλειψε τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἐξέμαξε ταῖς θριξὶν αὐτῆς τοὺς πόδας αὐτοῦ· ἡ δὲ οἰκία ἐπληρώθη ἐκ τῆς ὀσμῆς τοῦ μύρου. 4 λέγει οὖν εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτης, ὁ μέλλων αὐτὸν παραδιδόναι· 5 Διατί τοῦτο τὸ μύρον οὐκ ἐπράθη τριακοσίων δηναρίων καὶ ἐδόθη πτωχοῖς; 6 εἶπε δὲ τοῦτο οὐχ ὅτι περὶ τῶν πτωχῶν ἔμελεν αὐτῷ, ἀλλ’ ὅτι κλέπτης ἦν, καὶ τὸ γλωσσόκομον εἶχε καὶ τὰ βαλλόμενα ἐβάσταζεν. 7 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἄφες αὐτήν, εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τετήρηκεν αὐτό. 8 τοὺς πτωχοὺς γὰρ πάντοτε ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε. 9 Ἔγνω οὖν ὄχλος πολὺς ἐκ τῶν Ἰουδαίων ὅτι ἐκεῖ ἐστι, καὶ ἦλθον οὐ διὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἴδωσιν ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν. 10 ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ ἀρχιερεῖς ἵνα καὶ τὸν Λάζαρον ἀποκτείνωσιν, 11 ὅτι πολλοὶ δι’ αὐτὸν ὑπῆγον τῶν Ἰουδαίων καὶ ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν. 12 Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος πολὺς ὁ ἐλθὼν εἰς τὴν ἑορτήν, ἀκούσαντες ὅτι ἔρχεται Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, 13 ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον· Ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ. 14 εὑρὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ὀνάριον ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτό, καθώς ἐστι γεγραμμένον· 15 Μὴ φοβοῦ, θύγατερ Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται καθήμενος ἐπὶ πῶλον ὄνου. 16 Ταῦτα δὲ οὐκ ἔγνωσαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ τὸ πρῶτον, ἀλλ’ ὅτε ἐδοξάσθη ὁ Ἰησοῦς, τότε ἐμνήσθησαν ὅτι ταῦτα ἦν ἐπ’ αὐτῷ γεγραμμένα, καὶ ταῦτα ἐποίησαν αὐτῷ. 17 Ἐμαρτύρει οὖν ὁ ὄχλος ὁ ὢν μετ’ αὐτοῦ ὅτε τὸν Λάζαρον ἐφώνησεν ἐκ τοῦ μνημείου καὶ ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν. 18 διὰ τοῦτο καὶ ὑπήντησεν αὐτῷ ὁ ὄχλος, ὅτι ἤκουσαν τοῦτο αὐτὸν πεποιηκέναι τὸ σημεῖον.

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 

 

ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ ΙΒ´ 1 - 18

1 Ο Ἰησοῦς, λοιπόν, χωρὶς νὰ ἐμποδισθῇ ἀπὸ τὴν ἐπιβουλὴν αὐτὴν τῶν ἐχθρῶν του, ἓξ ἡμέρας πρὸ τῆς ἑορτῆς τοῦ Πάσχα, ἦλθεν εἰς τὴν Βηθανίαν, ὅπου ἦτο ὁ Λάζαρος, ὁ ὁποῖος εἶχεν ἀποθάνει καὶ τὸν ὁποῖον ὁ Κύριος ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν. 2 Λόγῳ δὲ τοῦ σεβασμοῦ καὶ τῆς εὐγνωμοσύνης, ποὺ ἐξ αἰτίας τοῦ θαύματος ᾐσθάνοντο οἱ συγγενεῖς τοῦ Λαζάρου πρὸς αὐτόν, τοῦ ἔκαμαν δεῖπνον ἐκεῖ καὶ ἡ Μάρθα ὑπηρέτει. Ὁ δὲ Λάζαρος ἦτο ἕνας ἀπὸ ἐκείνους, ποὺ ἐκάθηντο καὶ συνέτρωγον εἰς τὸ τραπέζι μαζί του. 3 Ἐν τῷ μεταξὺ ἡ Μαρία, ἀφοῦ ἠγόρασε περὶ τὰ ἑκατὸν δράμια μύρον κατασκευασμένον ἀπὸ ἓν εἶδος τοῦ ἀρωματικοῦ φυτοῦ τῆς βαλεριάνας, τὸ ὁποῖον καλεῖται νάρδος, μύρον γνήσιον καὶ ἀνόθευτον καὶ πάρα πολὺ ἀκριβόν, ἤλειψε μὲ αὐτὸ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ. Καὶ ἔπειτα ἐκδηλοῦσα τὴν βαθεῖαν ταπείνωσίν της πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἐκαθάρισε μὲ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς της τοὺς πόδας του· ἡ οἰκία δὲ ἐγέμισεν ἀπὸ τὴν εὐωδίαν τοῦ μύρου. 4 Ὕστερα λοιπὸν ἀπὸ τὴν πρᾶξιν αὐτὴν τῆς Μαρίας εἶπεν ἕνας ἀπὸ τοὺς μαθητάς του, ὁ Ἰούδας ὁ υἱὸς τοῦ Σίμωνος ὁ Ἰσκαριώτης, ἐκεῖνος ποὺ ἔμελλε νὰ τὸν παραδώσῃ διὰ προδοσίας εἰς τοὺς σταυρωτάς του. 5 Τὸ μύρον αὐτὸ ἀντὶ νὰ χυθῇ καὶ σπαταληθῇ ἄσκοπα, διατὶ δὲν ἐπωλήθη ἀντὶ τριακοσίων δηναρίων, ἤτοι ἀντὶ διακοσίων πεντήκοντα περίπου χρυσῶν δραχμῶν, καὶ δὲν ἐδόθη τὸ ἀντίτιμόν του ἐλεημοσύνη εἰς τοὺς πτωχούς; 6 Εἶπε δὲ τοῦτο, ὄχι διότι ἐνδιεφέρετο διὰ τοὺς πτωχούς, ἀλλὰ διότι ἦτο κλέπτῃς καὶ εἶχεν αὐτὸς τὸ κυτίον τῶν συνεισφορῶν καὶ κατεκράτει κρυφίως ὑπὲρ τοῦ ἑαυτοῦ του τὰ ριπτόμενα εἰς αὐτὸ χρήματα. 7 Ὅταν λοιπὸν ὁ Ἰησοῦς ἤκουσε τὴν ἐπίκρισιν αὐτήν, εἶπεν· Ἄφησέ την ἥσυχον καὶ μὴ τὴν ἐλέγχῃς. Ἡ γυναῖκα αὐτὴ σὰν νὰ προησθάνετο, ὅτι πρόκειται μετ’ ὀλίγον νὰ ταφῶ, ἔχει φυλάξει τὸ μύρον αὐτὸ ὡς συμβολισμὸν καὶ προαναγγελίαν τῆς διὰ μύρου ἑτοιμασίας τοῦ σώματός μου κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς ταφῆς μου. 8 Μὴ τὴν ἐμποδίζετε λοιπόν. Διότι τοὺς πτωχοὺς τοὺς ἔχετε πάντοτε μαζί σας, καὶ μπορεῖτε εἰς οἰανδήποτε στιγμὴν νὰ τοὺς ἐλεήσετε, ἐμὲ ὅμως δὲν μὲ ἔχετε πάντοτε, διότι μετ’ ὀλίγον θὰ ἀποθάνω. 9 Ἀπὸ τὸ δεῖπνον λοιπὸν αὐτὸ καὶ ἀπὸ ὅσα συνέβησαν κατ’ αὐτό, ἔμαθε λαὸς πολὺς ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους, ὅτι ὁ Ἰησοῦς εὑρίσκετο εἰς Βηθανίαν καὶ ἦλθον ἐκεῖ ὄχι μόνον διὰ τὸν Ἰησοῦν, ἀλλὰ διὰ νὰ ἴδουν καὶ τὸν Λάζαρον, τὸν ὁποῖον ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν. 10 Κατόπιν ὅμως αὐτοῦ ἀπεφάσισαν οἱ ἀρχιερεῖς νὰ θανατώσουν καὶ τὸν Λάζαρον, 11 διότι ἐξ αἰτίας του πολλοὶ ἀπὸ τοὺς Ἰουδαίους ἐπῆγαν εἰς τὴν Βηθανίαν διὰ νὰ βεβαιωθοῦν, ἐὰν πράγματι ἀνεστήθη ἐκ νεκρῶν καὶ ὅταν διεπίστωναν τοῦτο, ἐπίστευον εἰς τὸν Ἰησοῦν. 12 Τὴν κατόπιν ἀπὸ τὸ δεῖπνον ἡμέραν λαὸς πολύς, ὁ ὁποῖος εἶχεν ἔλθει εἰς τὴν ἑορτήν, ὅταν ἤκουσαν ὅτι ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, 13 ἐπῆραν εἰς τὰ χέρια τους κλαδιὰ ἀπὸ τὶς χουρμαδιές, ποὺ ἦσαν κατὰ μῆκος τοῦ δρόμου καὶ ἐβγῆκαν ἀπὸ τὴν πόλιν διὰ νὰ τὸν ὑποδεχθοῦν καὶ ἐφώναζαν δυνατά· Δόξα καὶ τιμὴ εἰς αὐτὸν ποὺ ὑποδεχόμεθα· εὐλογημένος καὶ δοξασμένος νὰ εἶναι αὐτός, ποὺ ἔρχεται ἀπεσταλμένος ἀπὸ τὸν Κύριον ὡς ἀντιπρόσωπός του. Αὐτὸς εἶναι ὁ ἔνδοξος βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ, ποὺ τόσον καιρὸν ἐπεριμέναμεν. 14 Ἐζήτησε δὲ καὶ εὗρεν ὁ Ἰησοῦς ἕνα πουλαράκι καὶ ἐκάθησεν ἐπ’ αὐτοῦ, σύμφωνα μὲ ἐκεῖνο ποὺ εἶναι γραμμένον εἰς τὸν προφήτην Ζαχαρίαν· 15 Μὴ φοβεῖσαι, Ἱερουσαλήμ, κόρη τοῦ ὄρους Σιών· ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, ὄχι σὰν τύραννος καὶ κατακτητὴς ἐπὶ ἵππου ἢ ἅρματος πολεμικοῦ, ἀλλὰ καθήμενος ἐπάνω εἰς πουλάριον ὄνου. 16 Τί ἐσήμαιναν δὲ οἱ λόγοι αὐτοὶ τοῦ Ζαχαρίου, δὲν ἐνόησαν οἱ μαθηταί του εἰς τὰς ἀρχάς, κατὰ τὴν ὥραν τῆς θριαμβευτικῆς του ταύτης εἰσόδου, ἀλλ’ ὅταν ὁ Ἰησοῦς ἐδοξάσθη διὰ τῆς ἀναστάσεως καὶ ἀναλήψεως αὐτοῦ, τότε, ποὺ ἐφωτίσθησαν ἀπὸ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα, ἐνεθυμήθησαν, ὅτι τὰ προφητικὰ αὐτὰ λόγια τοῦ Ζαχαρίου ἦσαν δι’ αὐτὸν γραμμένα. Καὶ ἀκριβῶς διὰ νὰ πληρωθῇ ἡ προφητεία αὐτή, συνειργάσθησαν χωρὶς νὰ τὸ ἐννοοῦν καὶ αὐτοὶ καὶ ἔκαμαν διὰ τὸν Ἰησοῦν ταῦτα. 17 Κατὰ τὴν ὑποδοχὴν λοιπὸν ἐκείνην ἔδιδε μαρτυρίαν περὶ τοῦ θαύματος τοῦ Λαζάρου εἰς ὅσους δὲν τὸ εἶχαν ἴδει, ὁ λαός, ποὺ ἦτο τότε μαζί του, ὅταν ὁ Ἰησοῦς ἐφώναξεν ἀπὸ τὸ μνημεῖον τὸν Λάζαρον καὶ τὸν ἀνέστησεν ἐκ νεκρῶν. 18 Δι’ αὐτὸ καὶ τὸν προϋπάντησαν τὰ πλήθη τοῦ λαοῦ, διότι ἤκουσαν ἀπὸ τοὺς αὐτόπτας μάρτυρας, ὅτι αὐτὸς εἶχε κάμει τὸ μέγα τοῦτο θαῦμα.

 

ΠΗΓΗ: www.saint.gr

ΑΠΟΣΤΟΛΙΚΟ ΑΝΑΓΝΩΣΜΑ ΚΥΡΙΑΚΗΣ ΤΩΝ ΒΑΪΩΝ (ΑΡΧΑΙΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΙ ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ)

 

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ Δ´ 4 - 9

4 Χαίρετε ἐν Κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε. 5 τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς. 6 μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν, 7 καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 8 Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· 9 ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.

 

 

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

 

 

ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ Δ´ 4 - 9

4 Χαίρετε πάντοτε τὴν χαράν, ποὺ προέρχεται ἀπὸ τὴν ἕνωσιν καὶ κοινωνίαν μας μὲ τὸν Κύριον. Πάλιν θὰ εἴπω, χαίρετε. 5 Ἡ ἐπιείκειά σας καὶ ἡ ὑποχωρητικότης σας ἂς γίνῃ γνωστὴ εἰς ὅλους τοὺς ἀνθρώπους καὶ εἰς αὐτοὺς ἀκόμη τοὺς ἀπίστους. Ὁ Κύριος πλησιάζει νὰ ἔλθῃ καὶ θὰ ἀποδώσῃ αὐτὸς εἰς ἕκαστον ὅ,τι τοῦ ἀνήκει. 6 Μὴ κυριεύεσθε ἀπὸ ἀγωνιώδη φροντίδα διὰ τίποτε, ἀλλὰ διὰ κάθε τι ποὺ σᾶς παρουσιάζεται, κάνετε γνωστὰ τὰ αἰτήματά σας πρὸς τὸν Θεόν διὰ τῆς προσευχῆς καὶ διὰ τῆς δεήσεως, αἱ ὁποῖαι πρέπει νὰ συνοδεύωνται καὶ μὲ εὐγνώμονα εὐχαριστίαν δι’ ὅσα ὁ Θεὸς μᾶς ἔδωκε. 7 Καὶ ἔτσι, ὅταν διώχνετε κάθε μέριμναν καὶ ἐμπιστεύεσθε τὸν ἑαυτόν σας εἰς τὴν θείαν Πρόνοιαν, ἡ εἰρήνη ποὺ ἔχει ὁ Θεὸς καὶ τὴν μεταδίδει εἰς τοὺς ἰδικούς του, τῆς ὁποίας τὴν τελειότητα κάθε νοῦς, εἴτε ἀνθρώπινος εἴτε ἀγγελικὸς δὲν ἠμπορεῖ νὰ νοιώσῃ, θὰ φρουρήσῃ τὰς καρδίας σας καὶ τὰς σκέψεις σας, ἐφ’ ὅσον μένετε ἐνωμένοι μὲ τὸν Ἰησοῦν Χριστόν. 8 Καὶ τώρα ἀπομένει, ἀδελφοί μου, νὰ σᾶς ἀπευθύνω καὶ μίαν ἄλλην προτροπήν· ὅσα εἶναι ἀληθῆ, ὅσα εἶναι σεμνὰ καὶ σεβαστά, ὅσα εἶναι σύμφωνα μὲ τὸ δίκαιον, ὅσα εἶναι ἄμολυν τὰ καὶ ἁγνά, ὅσα εἶναι προσφιλῆ εἰς τὸν Θεόν καὶ εἰς τοὺς καλοὺς ἀνθρώπους, ὅσα ἔχουν καλὴν φήμην, καὶ ὁποιανδήποτε ἄλλην ἀρετὴν καὶ ὁποιονδήποτε ἔργον ἀγαθόν, ποὺ εἶναι ἄξιον ἐπαίνου, αὐτὰ νὰ συλλογίζεσθε καὶ νὰ προσέχετε, ὥστε καὶ νὰ τὰ ἐφαρμόζετε εἰς τὸν βίον σας. 9 Αὐτά, ποὺ ἐμάθατε καὶ παρελάβατε διὰ τῆς προφορικῆς διδασκαλίας μου καὶ τὰ ἠκούσατε καὶ τὰ εἴδατε εἰς τὴν ὅλην συμπεριφορὰν καὶ διαγωγήν μου, ταῦτα νὰ πράττετε. Καὶ τότε ὁ Θεός, ποὺ εἶναι ὁ χορηγὸς τῆς εἰρήνης, θὰ εἶναι μαζί σας.

 

ΠΗΓΗ: www.saint.gr

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΟΣ 18-24/4/2021 ΙΕΡΟΥ ΝΑΟΥ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΒΑΦΕΪΚΩΝ ΞΑΝΘΗΣ

 

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΞΑΝΘΗΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΘΕΩΡΙΟΥ

ΙΕΡΟΣ ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΓΕΡΑΣΙΜΟΥ ΒΑΦΕΪΚΩΝ

 

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑΣ  18/04/21 – 24/04/21

 

ΚΥΡΙΑΚΗ   18/04/2021

07:00π.μ. Θεία Λειτουργία

18:00μ.μ. Κα­τα­νυ­κτι­κὸς Ἐ­σπε­ρι­νὸς

 

ΔΕΥΤΕΡΑ   19/04/2021

18:00μ.μ. Μέγα Ἀ­πόδει­πνο

 

ΤΡΙΤΗ   20/04/2021

18:00μ.μ. Μέγα Ἀ­πόδει­πνο

 

ΤΕΤΑΡΤΗ   21/04/2021

15:00μ.μ. Θ’ Ὥ­ρα – Προηγιασμένη Θεία Λειτουργία – Μέγα Ἀ­πόδει­πνο

 

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ   23/04/2021

17:00μ.μ. Ἁ­γι­α­σμὸς – Μι­κρὸ Ἀ­πο­δει­πνο – Κανὼν Ἁγίου Λαζάρου εἰς τὸ ἐ­ξωκ­κλ.τῆς Ἁ­γί­ας Πα­ρα­σκευ­ῆς

 

ΣΑΒΒΑΤΟ ΛΑΖΑΡΟΥ   24/04/2021

07:00π.μ. Θεία Λειτουργία

18:00μ.μ. Ἐ­σπε­ρι­νὸς

 

Ο ΕΦΗΜΕΡΙΟΣ